Учить язык нужно постоянно — и на занятиях с преподавателем, и при подготовке к ним, и в течение всей своей жизни. И если за уроки и домашние задания хотя бы частично отвечает преподаватель, то за оставшееся время — только вы сами.
Когда новый язык станет обязательной частью вашего существования, вы просто не сможете его не знать, а новое будет усваиваться совершенно естественно, не вызывая сопротивления со стороны мозга, который, к слову, нисколько не жаждет перемен и привык им сопротивляться. По сути, мы его попросту взломаем: какие же это перемены, если он встречается с корейским (хинди, английским) на каждом шагу?
Чтобы подсказать вам, как помогать себе в изучении иностранного языка, я собрала и описала в цикле статей самые действенные способы ввести его в свою жизнь. Применив советы на практике, вы сделаете изучение нового языка быстрым, легким и эффективным, а заодно и увлекательным.
Внимание: способы достаточно условно разделены в зависимости от того, на какой ступени изучения вы находитесь. Это не значит, что, перейдя на ступень выше, нужно отказываться от предыдущих инструментов. Наоборот, ими стоит продолжать пользоваться, чтобы обеспечить еще лучший результат.
Этот материал — для тех, кто находится в начале пути. Пока вы только знакомитесь с языком, вам нужно хотя бы постоянно напоминать себе о его существовании, а заодно закладывать прочный фундамент на будущее. Но советы будут полезны и тем, кто уже какое-то время изучает язык, — начать их применять никогда не поздно.
Слушайте
Отличная практика на любом этапе, которая приносит сразу множество бонусов: вы начинаете «чувствовать» язык, проникаться его мелодикой и интонационными рисунками, учитесь воспринимать речь на слух, запоминаете грамматику и лексику.
Что нужно делать: каждый день в течение одной минуты слушать речь носителей языка. Важно, чтобы это была «живая» речь, то есть не созданная для иностранцев учебная запись. Это может быть отрывок из новостей или другой передачи, лекция с конференции TED — главное, чтобы они были предназначены для других носителей языка, имели достаточно быстрый темп и естественные интонации.
Пишите
Ручкой. На бумаге. Каждый день. Не важно, сколько именно и что вы напишете. Это может быть одно слово или несколько фраз, упражнение по грамматике или лексике. Важно, чтобы они были написаны вами от руки на иностранном языке.
Что делать: просто черкнуть несколько слов или строчек любого связного или несвязного текста. Хранить записи или специальным образом их организовывать не нужно, если не хочется, хотя можно завести для них отдельный блокнот.
Переведите мессенджеры
Измените язык интерфейса на нужный вам в мессенджерах, которыми чаще всего пользуетесь. Все равно вы нажимаете на кнопки машинально, не особенно ориентируясь на надписи, поэтому особых неудобств это не доставит. Зато иностранные слова все же будут мелькать перед глазами и, соответственно, откладываться в памяти.
Что еще сделать: если вы из тех, кто пользуется в мессенджерах стикерами, обязательно переведите их или скачайте новый пакет стикеров на том языке, который учите. Отыскивая подходящую картинку, вы машинально будете запоминать слова. Бонус — создание ассоциации и подкрепление запоминания визуальным образом. То есть вы совершенно точно и надолго усвоите то, что написано на стикере.
Начните пользоваться Pinterest
Суть сервиса известна многим: там можно искать тематические изображения, а потом сохранять их на собственные доски. Для изучающих любой язык Pinterest — просто клад. Я его использую постоянно: и как преподаватель, который ищет материалы для студентов, и как ученик, который изучает иностранные языки на продвинутом (английский), среднем (немецкий) и начальном (китайский) уровне.
Что делать: вводить в поиск словосочетания вроде «английская лексика», «корейская грамматика», «немецкие синонимы», «одежда на китайском» и т.д. Вы получите огромное количество изображений: картинок с подписями, таблиц, списков слов, инфографики.
Выбирайте из них те, которые наиболее наглядны, не слишком насыщены информацией и полезны вам в текущий момент. Например, изучая лексику на тему быта, хорошо воспользоваться картинкой, на которой нарисованы предметы интерьера или бытовая техника с подписями на иностранном языке.
Лучше сразу создать отдельные доски для каждого раздела — например, для грамматики и лексики, разговорных фраз. В идеале свои доски нужно периодически просматривать — например, пока едете на работу или ждете ребенка с занятий. Но даже просто поиск принесет пользу.
Продолжение — в следующей части материала. Я расскажу, какие инструменты использовать, если вы уже хотя бы немного знаете язык, но хотите улучшить свой уровень.
От редакции
Довольно часто те, кто собирается изучать иностранный язык, слышат совет смотреть сериалы в оригинальной озвучке. Но действительно ли это поможет выучить новый язык на разговорном уровне? В другой своей статье Тата Кононова ставит это утверждение под сомнение: https://psy.systems/post/mozhno-li-vyuchit-inostrannyj-yazyk-po-serialam.
Успешное изучение иностранного языка связывают с долговременной памятью. Но оперативную память важно развивать ничуть не меньше. Как это делать, можно узнать из статьи преподавателя и эксперта в области эффективных технологий обучения Нины Шевчук: https://psy.systems/post/zachem-nuzhna-operativnaya-pamyat-i-kak-ee-razvivat.
Если тема развития памяти для вас актуальна, рекомендуем прочесть книгу Гарри Лоррейна и Джерри Лукаса «Развитие памяти. Классическое руководство по улучшению памяти». А пока прочтите наш обзор, где мы собрали ключевые идеи авторов: https://psy.systems/post/garri-lorein-dzherri-lukas-razvitie-pamyati.
Если ваш ребенок никак не может выучить заданное в школе стихотворение или правило и такая ситуация повторяется из раза в раз, не торопитесь опускать руки. О причинах плохой памяти у ребенка и способах решить проблему рассказывает педагог и психолог Марина Таланина: https://psy.systems/post/problemy-s-ucheboj-mozhet-vash-rebenok-ambidekstr.