Можно ли выучить иностранный язык по сериалам?
Коммуникации
Тата Кононова
Преподаватель английского языка

Просмотров: 65
Дата публикации: 13 февраля 2018 г.

Сидеть в любимом кресле, потягивать чай, посматривать на экран компьютера, немного тревожиться о том, когда же Хуан решится сделать предложение Марии, — и осваивать иностранный язык. Мечта для тех, кто вот уже который год собирается его выучить. И ведь смотрят и верят, что учат его таким образом, но… напрасно.

Почему этот метод не работает?

Во-первых, потому, что метода здесь нет. Вы ничего не делаете, только пассивно смотрите на экран, а часто еще и занимаетесь другими делами. Мы привыкли воспринимать фильмы как фон. А что можно усвоить из фонового шума?

Во-вторых, вы тренируете в лучшем случае два навыка — аудирование, то есть восприятие на слух, и чтение, если подключили субтитры. Письмо и, главное, говорение, необходимое для полноценного владения речью, остаются упущенными.

В-третьих, даже если вы запомните два-три слова или фразы из серии, они мгновенно забудутся, как забывается все, что не используется. То есть пополнения словарного запаса тоже не происходит.

В-четвертых, многие вначале смотрят тот же фильм на родном языке, а уже потом пересматривают на иностранном. В этом случае не приходится даже догадываться о смысле происходящего на экране, то есть мозг вовсе не напрягается.

Смотреть или не смотреть?

Прозвучит нелогично, но… лучше смотреть, чем нет. У вас есть два пути. Первый — продолжать просмотр того, что вам интересно, но честно признаться себе, что вы не учите язык, а развлекаетесь. Вполне нормальное занятие — не хуже других видов отдыха.

Второй путь — не только смотреть иноязычные фильмы, но и начать наконец изучать иностранный язык. То есть взяться за систематические уроки, отправиться на курсы, к частному преподавателю и т.д. В этом случае сериалы — это совмещение приятного с полезным: развлечение, которое связано с обучением и помогает ему, если вы делаете все правильно.

Как выбрать фильм?

Он должен быть в первую очередь посильным для вас. Если вы на уровне Elementary (он же «новичок», он же А1 по международной классификации), то «Властелин колец» или «Аббатство Даунтон» вам однозначно не подойдут.

Лучше вообще начать с фильмов, созданных специально для обучения, — речь там медленнее, серии короткие, можно найти пояснения и, что важно, задания. Последние лучше честно выполнить. Посмотрев один-два таких сериала, переходите к обычным, снятым для развлечения зрителей.

Важно остановиться на чем-то интересном лично для вас. Как минимум десяток серьезных дяденек жаловались мне, что не могут смотреть «Друзей», с которых большинство начинает смотреть фильмы на английском, — их этот сериал раздражает. На мое предложение посмотреть что-то, снятое BBC, или выбрать сериал про любимую ими рыбалку, выдавали пресловутое «А что, можно?» и, счастливые, уходили домой к телевизору.

Не следуйте стереотипам, включайте фильмы той тематики, которая вас волнует и которая будет полезна в реальной жизни — на работе, в общении с друзьями, для совершенствования в хобби.

Обязательно подстрахуйте себя возможностью подключить субтитры на иностранном языке. Лучше воспользоваться ими, чем поддаться искушению сначала просмотреть серию по-русски, и уж точно лучше, чем раздражаться из-за того, что не поняли ключевого момента.

Сериал или фильм?

Многие считают, что принципиальной разницы нет. Но в пользу сериалов есть несколько аргументов.

Обычно речь их персонажей максимально приближена к реальной, особенно если действие происходит в настоящем. Это значит, что лексика в них будет особенно актуальной и вы сможете выучить хотя бы несколько современных выражений.

Еще одно преимущество — большое количество серий. Постепенно вы втянетесь и начнете переживать за действующих лиц, а все, связанное с эмоциями, запоминается намного лучше. Кстати, это еще одна причина выбирать сериал, который вам действительно интересен.

Наконец, чем больше серий, тем чаще в них повторяется одна и та же лексика. А это тоже помогает запоминанию.

Как правильно смотреть

Если вы решили, что сериал для вас — в первую очередь обучение, а уже потом — развлечение, то смотреть его нужно так:

  • Выделить время, в которое вы будете сосредоточены только на фильме. Домашние дела, рукоделие, проверку почты и соцсетей нужно отложить.
  • Внимательно смотреть на актеров, наблюдать за артикуляцией (движением губ, рта, челюстей), жестами, мимикой. Так вам будет проще копировать фонетику и интонацию носителей.
  • Вслушиваться не только в содержание фраз, но в интонацию актеров, пытаться распознать эмоции по тону голоса, звукам. Это поможет правильнее определять настроение и отношение людей в реальных ситуациях общения на иностранном языке.
  • Пользоваться субтитрами только на иностранном языке и только в крайних случаях. Лучше смотреть совсем без них. Про совет вначале посмотреть фильм в русском переводе и вовсе забудьте как про один из самых вредных.
  • В идеале — выписывать хотя бы несколько незнакомых фраз и выражений из каждой серии, чтобы потом их освоить.
  • Если сериал учебный — обязательно делать задания к нему, причем письменно.

Самое главное правило — не оставлять то, что смогли взять из сериала, в пассиве. Сразу же применяйте знания на практике. Если вам удастся на очередном занятии или в реальном общении употребить хотя бы одну фразу из фильма — считайте, что вы не зря потратили на него время.

 

От редакции

Мотивация не только полезна, но даже необходима, когда речь идет о достижении целей. По крайней мере мы привыкли так считать. А что если мотивация только мешает в изучении иностранного языка? Так считает преподаватель, тренер и консультант Антонина Коробейникова: https://psy.systems/post/o-vrede-motivacii-pri-izuchenii-anglijskogo.

Эмоциональная вовлеченность и неподдельный интерес — залог успеха любого обучения. Особенно если речь идет о детях. Уж если у взрослых с горем пополам получается принуждать себя к самообразованию из-под палки, то что говорить о детях! К счастью, увлечь ребенка реально, даже если речь о самостоятельном чтении. Как именно? Узнайте из статьи семейного психолога Софьи Шевяковой: https://psy.systems/post/kak-uvlech-rebenka-samostoyatelnym-chteniem.

К слову, вы когда-нибудь задумывались, почему порой иностранный язык с таким трудом учится в школе и на ура идет с репетитором или в языковой школе? Если вы не хотите, чтобы школьные годы ваше чадо вспоминало с отвращением, самое время задуматься, как выбрать для него школьную программу без мучений. Об этом рассказывает психолог и мама троих детей Ольга Юрковская: https://psy.systems/post/shkolnaya-programma-bez-muchenij.

Считаете, что вашим друзьям это будет полезно? Поделитесь с ними в соцсетях!
ХОТИТЕ БЕСПЛАТНО ПОЛУЧАТЬ НОВЫЕ ВЫПУСКИ ОНЛАЙН-ЖУРНАЛА «ПСИХОЛОГИЯ ЭФФЕКТИВНОЙ ЖИЗНИ»?