Автор

Надежда Дубоносова — филолог, преподаватель с десятилетним стажем, автор учебных материалов для онлайн-школы Lingoda, сертифицированный преподаватель по методике Berlitz®, лингвокоуч. Живет и работает в Берлине.

Сложность изложения 

2 из 5

Целевая аудитория

Все, кто хочет выучить немецкий или любой другой иностранный язык. Знать немецкий для чтения не нужно, все фразы переведены под сносками.

Зачем читать

Книга представляет собой поэтапное руководство по освоению немецкого языка. Особое внимание уделяется подготовке к учебе: поиску мотивации, постановке конкретных целей, составлению индивидуального плана. Автор отвечает на вопросы, которые возникают у тех, кто учит немецкий: как разобраться с падежами, как не запутаться с порядком слов в предложении, как бороться с языковым барьером и как учить язык на продвинутом уровне. Материал наглядно проиллюстрирован реальными историями тех, кто изучал немецкий.

Читаем вместе

Когда приступаете к учебе, проследите, чтобы она не была связана со стрессом, насколько это возможно в ситуации, в которой часто сам повод для занятий (экзамен или переезд в другую страну) — уже стресс. Отведите достаточно времени для немецкого в день, неделю и месяц и не забывайте постоянно подводить промежуточные итоги. Так вы покажете мозгу, что выделенная энергия потрачена не зря, — значит, можно «выдавать» ее дальше. Постоянно держите в голове, зачем вы учитесь и что конкретно вам пригодится.

На первом этапе изучения учащимся часто бросается в глаза, что немецкий и русский языки похожи. Например, в русском много слов, которые пришли из немецкого, существительные тоже делятся по родам, а склоняются по падежам. Но все не так идентично, как кажется на первый взгляд: рода существительных часто не совпадают, падежей в русском больше, чем в немецком, а «ложные друзья переводчика» так и норовят подсунуть неточный перевод.

Что делать? Не лениться лишний раз заглянуть в словарь, а еще — учить язык сразу в контексте. Смотреть сериалы и фильмы, желательно — без субтитров (иначе фильмы вы будете читать, а не смотреть).

Особенно эффективен такой подход на более серьезных уровнях, где резко увеличивается количество незнакомых слов. Чтобы не заучивать их, пригодятся несколько техник. Например, представлять, в какой ситуации вы сможете использовать то или иное слово. Можно использовать старую добрую мнемотехнику или метод интервальных запоминаний.

Можно завести специальный блокнот или тетрадку и записывать туда все слова, которые вам приглянулись. Словом, организовать обучение максимально индивидуальным образом, «под себя». И, конечно, постоянно говорить, особенно когда вы уже осилили больше половины пути.

В книге описаны пять самых действенных способов борьбы с языковым барьером:

• языковой тандем;
• «выпить с немцами»;
• как можно больше читать;
• говорить с самим собой;
• постоянные чаты вроде «Тиндера» с носителями языка.

А если в погоне за разговорами вы подзабыли грамматику, книга подскажет, как ее вспомнить.

Особенность книги в том, что теория в ней перемежается увлекательными историями людей, которые учили и выучили немецкий, их советами, их ошибками, их страхами и разочарованиями. Эти истории подарят заряд мотивации даже тем, кто совсем отчаялся когда-нибудь освоить немецкий язык. А если еще выполнять задания, которые собраны после каждой главы, читатель по окончании чтения получит подробную инструкцию «Как выучить немецкий и не сойти с ума».

Бонусом к книге идет «Приложение» — грамматические темы, которые объяснены не просто доступно, а максимально оригинально, через сказки и волшебные истории.

Лучшая цитата

«Если результата не видно сразу, это не значит, что его нет. Но его точно не будет, если вы не научитесь подводить промежуточные итоги».

Чему учит книга

«Эта книга научит вас учиться» — написано на обложке, и это действительно так. Это хороший инструмент для самостоятельного освоения немецкого языка, который поддержит читателя на всех этапах пути. Не освоить язык после ее прочтения попросту невозможно.

Книгу можно приобрести здесь: https://ridero.ru/books/kak_vyuchit_nemeckii_i_ne_soiti_s_uma/.

От редакции

Выучить иностранный язык срочно, для ПМЖ или учебы — звучит нереалистично, но именно с таким запросом обращаются ко многим учителям и репетиторам. Лингвокоуч Тата Кононова рассказывает о нюансах, которые нужно понимать, планируя начать изучение языка: https://psy.systems/post/srochno-vyuchu-yaponskij.

Когда вы думаете об изучении иностранного языка, какие языки приходят вам в голову? Наверняка что-то вроде английского, немецкого, французского, на крайний случай — китайского. Евгения Захаренко предлагает изучать упрощенный язык глухонемых — узнайте из ее статьи зачем: https://psy.systems/post/chto-takoe-makaton.

Существует ряд факторов, оказывающих негативное влияние на нашу способность к запоминанию. Как их устранить, чтобы не мешать памяти развиваться, а также дать возможность раскрыть потенциал мозга и высвободить мощную энергию, рассказывает Станислав Матвеев в книге «Феноменальная память. Методы запоминания информации»: https://psy.systems/post/stanislav-matveev-fenomenalnaya-pamyat.