Английский язык — это язык бизнеса, но даже в серьезных переговорах можно использовать образные выражения — идиомы: они делают речь живой и красивой. Сегодня разберем 20 ключевых идиом о деньгах и работе на английском.

Идиомы о деньгах

1. Break the bank

Перевод: Разориться, потратить все деньги, «оставить без гроша».

Русский аналог: «Влететь в копеечку» (в значении трат).

— I wanted to buy that new iPhone, but it would break the bank (Я хотел купить тот новый айфон, но это бы разорило меня).

— Let's go to a nice restaurant, but nothing that will break the bank (Давай сходим в хороший ресторан, но не в такой, который влетит нам в копеечку).

2. Cost an arm and a leg

Перевод: Стоить целое состояние, очень дорого.

Русский аналог: «Встать в копеечку», «стоить бешеных денег».

— The repairs to my car cost me an arm and a leg (Ремонт моей машины стоит бешеных денег).

— We wanted to go to the Maldives, but the flights cost an arm and a leg (Мы хотели слетать на Мальдивы, но билеты стоят целое состояние).

3. To be on a shoestring (budget)

Перевод: Жить на гроши, иметь очень скромный бюджет.

Русский аналог: «Сводить концы с концами».

— When I was a student, I lived on a shoestring (Когда я был студентом, я жил очень бедно).

— We're on a shoestring budget for this project, so we need cheap materials (У нас очень скромный бюджет на этот проект, поэтому нам нужны дешевые материалы).

4. To be in the red

Перевод: Быть в убытке, иметь долги.

Противоположное выражение: “To be in the black” (прибыль).

— The company has been in the red for three years in a row (Компания была в минусе три года подряд).

— I checked my bank account and I'm $500 in the red (Я проверил свой банковский счет и я в минусе на 500 долларов).

5. To pay through the nose

Перевод: Переплачивать, платить втридорога.

Русский аналог: «Ободрать как липку», «содрать три шкуры».

— We paid through the nose for our hotel room during the festival (Мы заплатили втридорога за номер в отеле во время фестиваля).

— Don't buy souvenirs here; you'll pay through the nose (Не покупай сувениры здесь — тебя обдерут как липку).

6. To have money to burn

Перевод: Иметь кучу денег, «деньги девать некуда».

Русский аналог: «(Денег) куры не клюют».

— She just bought a third car. She must have money to burn. (Она только что купила третью машину. У нее, видимо, полным-полно денег).

— If I had money to burn, I'd travel around the world (Если бы у меня были лишние деньги, я бы путешествовал по миру).

7. To make a fortune

Перевод: Сделать/сколотить состояние.

— He made a fortune selling cryptocurrencies (Он сделал целое состояние на продаже криптовалюты).

— To make a fortune in real estate, you need good timing (Чтобы заработать состояние на недвижимости, нужно хорошее время).

8. To get a bang for your buck

Перевод: Получить максимум выгоды за свои деньги (чтобы деньги не были «выброшены на ветер»).

— This new processor gives you the best bang for your buck (Этот новый процессор — лучшее вложение средств / лучшее соотношение цены и качества).

— We need to advertise on social media to get a bigger bang for our buck (Нам нужно запустить рекламу в соцсетях, чтобы получить больше пользы от вложенных средств).

9. Cash cow

Перевод: «Дойная корова»/«Золотая жила» — бизнес или продукт, который стабильно приносит деньги.

— Their software subscription service is a real cash cow (Их сервис подписки — настоящая золотая жила).

— The franchise turned out to be a cash cow for the investors (Франшиза оказалась золотой жилой для инвесторов).

10. To put your money where your mouth is

Перевод: Подкрепить слова делом (и обычно деньгами).

Русский аналог: «Отвечать за свои слова».

— If you think this startup is so great, why don't you put your money where your mouth is and invest? (Если ты думаешь, что этот стартап такой классный, почему бы тебе не подтвердить слова делом и не вложиться?).

Идиомы о деньгах и зарплате

11. To bring home the bacon

Перевод: Зарабатывать на жизнь, кормить семью.

Русский аналог: «Добывать на хлеб насущный».

— Since her husband lost his job, she's the one who brings home the bacon (С тех пор как ее муж потерял работу, она та, кто приносит в семью деньги).

— I work two jobs just to bring home the bacon (Я работаю на двух работах, просто чтобы прокормить семью).

12. To work for peanuts

Перевод: Работать за гроши/копейки (практически «работать за еду»).

— I'm tired of working for peanuts. I need a real salary (Я устал работать за гроши. Мне нужна нормальная зарплата).

— These interns work for peanuts, but they gain experience. (Эти стажеры работают за копейки, но они получают опыт).

13. Paycheck to paycheck

Перевод: Жить от зарплаты до зарплаты.

Русский аналог: «Сводить концы с концами».

— Millions of families live paycheck to paycheck (Миллионы семей живут от зарплаты до зарплаты).

— I have no savings; I live from paycheck to paycheck (У меня нет сбережений; я живу от аванса до аванса).

Идиомы о работе и карьере

14. To go the extra mile

Перевод: Стараться изо всех сил, делать больше, чем от тебя ожидают.

Русский аналог: «Превзойти себя», «выложиться на 200%».

— Our team always goes the extra mile to satisfy clients (Наша команда всегда делает все возможное и невозможное, чтобы радовать клиентов).

— If you want a promotion, you need to go the extra mile (Если хочешь повышения, ты должен выкладываться по полной).

15. To be on the ball

Перевод: Быть расторопным, внимательным.

Русский аналог: «Быть на высоте», «быть на вершине», «быть начеку».

— My assistant is always on the ball. She never misses a detail (Моя ассистентка всегда на высоте. Она никогда не упускает деталей).

— You have to be on the ball in this fast-paced industry. (В этой быстро меняющейся индустрии нужно быть очень внимательным).

16. To think outside the box

Перевод: Мыслить нестандартно, креативно.

Русский аналог: «Выйти за рамки», «мыслить шире».

— We need someone who can think outside the box to solve this problem (Нам нужен кто-то, кто мыслит нестандартно, чтобы решить эту проблему).

— His idea was unusual, he really thought outside the box (Его идея была необычной, он действительно мыслил креативно).

17. To burn the candle at both ends

Перевод: Работать на износ, без отдыха.

Русский аналог: «Жить на пределе».

— You look exhausted. Stop burning the candle at both ends! (Ты выглядишь изможденным. Перестань работать на износ!).

— I've been burning the candle at both ends to finish this project (Я работал сутками, чтобы закончить этот проект).

18. To get the axe

Перевод: Быть уволенным (не по своей воле), «попасть под сокращение».

— The manager got the axe after the scandal (Менеджера уволили после скандала).

— Two hundred employees are getting the axe this month (Двести сотрудников попадают под сокращение в этом месяце).

19. To be snowed under (with work)

Перевод: Быть заваленным работой по уши.

Русский аналог: «Как снег на голову» (в значении «навалилось»).

— I'm completely snowed under with paperwork (Я полностью завален бумажной волокитой).

— Can you help me? I'm snowed under with deadlines (Можешь мне помочь? Я завален дедлайнами со всех сторон).

20. To call it a day

Перевод: Закончить рабочий день, завершить работу на сегодня.

— It's 6 PM. Let's call it a day and go home (Уже 6 вечера. Давай закругляться и идти домой).

— We've done enough work for today. Let's call it a day (Мы сделали достаточно на сегодня. Давайте заканчивать).

Бонус: 5 сленговых слов про деньги

1. Dough (тесто) — бабки, денежки 

Пример: He's got a lot of dough.

2. Bread (хлеб) — бабки, заработок 

Пример: I need to earn some bread.

3. Cash — наличка (универсально) 

Пример: Do you have cash?

4. Buck (бакс) — доллар (разговорное) 

Пример: It cost me 50 bucks.

5. Quid (кви́д) — фунт (британский сленг, аналогично баксу) 

Пример: That'll be 20 quid.

Главное в английском — это не количество заученных слов, а их уместное применение. Используйте эти фразы, и ваш английский станет богаче, а речь — увереннее.

От редакции

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, но так ли это, когда речь идёт об изучении языка? С одной стороны, качественные курсы и преподаватели стоят денег, с другой — интернет полон «халявы», которая чаще отнимает время, чем даёт результат. Советы лингвокоуча и преподавателя Таты Кононовой помогут разобраться, на чём действительно нельзя экономить, а что можно и нужно брать бесплатно, чтобы учиться эффективно и без лишних трат: https://psy.systems/post/vyuchit-yazyk-dorogo-deshevo-besplatno

Мечтаете о карьерном взлёте, но боитесь падения? Рынок труда требует не только профессионализма, но и умения переживать неудачи. Психолог Николай Бройтман объясняет, почему взлёты и падения — это норма и как выходить из кризисов более сильным: https://psy.systems/post/vzlety-i-padenia-v-kariere

Взяли кредит на бизнес, но что-то пошло не так — и теперь долги тянут на дно? Кандидат экономических наук Илья Коптяев помог 9 тысячам семей списать долги. В своей книге «Победа над долгами» он рассказывает, как избавиться от финансового бремени и начать жизнь с чистого листа: https://psy.systems/post/ilia-koptyaev-pobeda-nad-dolgami

Использованы изображения от Magnific