Чтобы лучше понять себя, мы общаемся с другими. Это работает не только в психологии, но и в изучении языка — осваивая иностранный, больше узнаешь о родном. В статье эти два аспекта — психологический и языковой — идут рука об руку: читая об эмоциях на английском, вы не только узнаете, как сказать, рады вы или удивлены, но и учитесь лучше разливать оттенки. Тем более, что здесь слова собраны в пары, где одно слово можно перепутать с другим.
В качестве заметки на полях: чувства и эмоции — это не одно и то же, но для удобства усвоения темы здесь они объединены.
1. Angry vs. Frustrated
Angry — злой, раздраженный, рассерженный.
Frustrated — недовольный, раздраженный. С оттенком бессилия из-за того, что не может достичь желаемого.
Примеры:
I got angry when he lied to me.
Я разозлился, когда он мне соврал.
Of course, I’m frustrated! I’ve been trying to fix the printer for three hours — and it still doesn't work!
Конечно, я очень раздражен! Три часа пытался починить принтер — а он никак не хочет работать!
2. Anxious vs. Afraid
Anxious — тревожащийся, нервничающий из-за какого-то события (экзамен, встреча).
Afraid — боящийся чего-то.
Примеры:
She always feels anxious before flying.
Ей всегда тревожно перед полетами.
He’s afraid of spiders.
Он боится пауков.
3. Happy vs. Excited
Happy — довольный, радостный.
Excited — в восторге от предвкушения, с нетерпением чего-то ждет.
Примеры:
I'm happy just spending the evening at home.
Я счастлив просто провести вечер дома.
The kids were excited about going to the amusement park.
Дети с восторгом ждали поездки в парк аттракционов.
4. Sad vs. Disappointed
Sad — просто грустный.
Disappointed — расстроенный, потому что ожидания не оправдались.
Примеры:
What’s the matter? She looks sad.
Что случилось? Она выглядит грустной.
The boy was disappointed when he got a book for his birthday.
Мальчик был разочарован, когда получил на день рождения книгу.
5. Embarrassed vs. Ashamed
Embarrassed — чувствовать себя неловко (когда споткнулся, оговорился).
Ashamed — чувство, когда стыдно за что-то более серьезное.
Примеры:
I felt embarrassed when I forgot her name in the middle of the conversation.
Мне стало неловко, когда я забыл ее имя посреди разговора.
When he grew up, he felt ashamed of how he treated his brother.
Когда он вырос, ему стало стыдно за то, как он обращался с братом.
6. Tired vs. Exhausted
Tired — уставший
Exhausted — совершенно вымотан, без сил.
Примеры:
“I’m a bit tired after work, but I can still cook dinner” — he thought.
«Я немного устал после работы, но все еще могу приготовить ужин», — подумал он.
Karen felt exhausted after a day in the mountains.
После дня в горах Карен была вымотана.
7. Confused vs. Lost
Confused — запутавшийся, ничего не понимающий.
Lost — потерянный: не знает, что делать, как действовать дальше. Либо потерялся физически — например, в незнакомом городе.
Примеры:
I was confused by the instructions — they made no sense.
Я запутался в инструкциях — в них ничего не понятно.
After they fired him, he felt completely lost.
Когда его уволили, он чувствовал себя совершенно потерянным.
8. Jealous vs. Envious
Jealous — ревнивый
Envious — завистливый
Примеры:
She was jealous when her boyfriend started talking to his ex.
Она приревновала, когда ее парень заговорил с бывшей.
Ninel is envious of people who can travel all the time.
Нинель завидует людям, которые могут все время путешествовать.
9. Lonely vs. Alone
Lonely — чувствует себя одиноким.
Alone — физически один, но не обязательно одинок.
Примеры:
He felt lonely even though he was surrounded by people.
Он чувствовал себя одиноким, несмотря на людей вокруг.
I enjoy being alone on Sunday mornings.
Мне нравится быть одному по утрам в воскресенье.
10. Proud vs. Arrogant
Proud — гордый, гордится чем-то.
Arrogant — высокомерный, считает себя лучше других.
Примеры:
Kate felt proud after finishing her first novel.
Кейт была очень горда, когда закончила свой первый роман.
He sounded arrogant when he said no one could beat him.
Он прозвучал высокомерно, когда сказал, что никто может его победить.
11. Surprised vs. Shocked
Surprised — удивлен.
Shocked — потрясен.
Примеры:
I was surprised to see her at the party.
Я удивился, увидев ее на вечеринке.
Everyone was shocked by the news of the accident.
Все были потрясены новостью о происшествии.
12. Content vs. Satisfied
Content — внутренне спокоен, доволен жизнью.
Satisfied — удовлетворенный результатом.
Примеры:
I’m content with my quiet life.
Я доволен своей спокойной жизнью.
He was satisfied with his exam results.
Он был удовлетворен результатами экзамена.
13. Afraid vs. Scared
Afraid — боящийся чего-то в принципе, но также и в конкретный момент.
Scared — напуганный чем-то.
Примеры:
She’s afraid of speaking in public.
Она боится выступать на публике.
I was scared when I heard a noise in the dark.
Мне стало страшно, когда я услышал шум в темноте.
14. Depressed vs. Sad
Depressed — подавленный, в депрессии.
Sad — грустный.
Примеры:
She felt depressed and couldn’t get out of bed for days.
Она была в депрессии и не могла встать с кровати несколько дней.
Mike looked sad when he left the restaurant alone.
Майк выглядел грустным, когда ушел из ресторана один.
15. Calm vs. Quiet
Calm — спокойный, уравновешенный.
Quiet — тихий, неразговорчивый.
Примеры:
He stayed calm during the whole argument.
Он оставался спокойным во время ссоры.
He was a quiet young man.
Он был тихим молодым человеком.
16. Inspired vs. Motivated
Inspired — вдохновленный
Motivated — мотивированный, нацеленный на достижения.
Примеры:
I felt inspired after watching that documentary.
Я почувствовал вдохновение после просмотра этого фильма.
She’s motivated to learn English for her new job.
У неё есть мотивация учить английский для новой работы.
17. Sensitive vs. Touchy
Sensitive — чуткий, внимательный к эмоциям.
Touchy — легко обижается, капризный.
Примеры:
Pavel’s very sensitive and always notices other people’s moods.
Павел очень чувствительный и всегда замечает настроение других.
She gets touchy if you mention her cooking.
Она обижается, если упомянуть ее кулинарию.
18. Irritated vs Impatient
Irritated — раздраженный
Impatient — нетерпеливый
Примеры:
She got irritated by the constant noise from the neighbors.
Ее раздражал постоянный шум соседей.
He grew impatient while waiting in the long line.
Он начал нервничать, стоя в длинной очереди.
19. Overjoyed vs Overwhelmed
Overjoyed — вне себя от радости.
Overwhelmed — ошеломленный, потрясенный. Как в хорошем смысле, так и в плохом.
Примеры:
I’m overjoyed that my brother has entered the university he wanted so much.
Я вне себя от радости, что мой брат поступил в тот университет, в который так хотел.
The sudden breakup left him overwhelmed.
Внезапное расставание потрясло его.
20. Bored vs Apathetic
Bored — скучающий: нет интереса к происходящему в моменте.
Apathetic — апатичный, безразличный.
Примеры:
The kids were bored after staying inside all day.
Детям стало скучно после целого дня дома.
He was apathetic about everything after his relationship with Sarah ended.
Он стал апатичным после расставания с Сарой.
Эмоции — неотъемлемая часть нашей повседневной жизни, а умение точно их выражать делает речь живой и понятной. Освоив различия между этими парами слов, вы не только сможете расширить словарный запас, но и начнете лучше чувствовать английский язык и собственные чувства и эмоции.
От редакции
Сразу ощутить себя легко и непринужденно, общаясь на иностранном языке, вряд ли получится. Несколько принципов общения, применение которых поможет успешно знакомиться, находить общий язык, предсказывать чужие эмоции, описывает Ванесса ван Эдвардс, автор книги «Наука общения. Как читать эмоции, понимать намерения и находить общий язык с людьми». Узнать о них вы можете в нашем обзоре книги: https://psy.systems/post/vanessa-van-edvards-nauka-obscheniya.
Осваивать иностранный язык вместе с искусственным интеллектом? Великолепное решение! Учитель английского языка и создатель учебных материалов на платформе YouTube Александр Бебрис делится опытом, демонстрируя, каким увлекательным становится изучение языка благодаря таким инструментам, как ChatGPT и аналогичные технологии: https://psy.systems/post/chatgPT-novy-podxod-v-izuchenii-angliiskogo-yazyka
Многие сегодняшние критики «токсичных эмоций» замалчивают тот факт, что переживания тесно связаны с нашей позицией, мотивацией и поведением. Специалист по корпоративной культуре и этике Константин Барежев объясняет, почему важно открыто признавать и переживать все свои чувства, даже если другие считают их отрицательными, разрушающими или токсичными: https://psy.systems/post/emocionalny-fashizm