Меня, как человека, чувствительного к языковым парадоксам, всегда смущало, что переносить неприятности надо мужественно. В сложной ситуации — мужаться. А в случае внезапного и неконтролируемого всплеска эмоций обязательно упоминается сравнительный эпитет «как баба» или «по-бабьи».
От блогерши до «самки водителя»
Гендерное противопоставление ощущается в русском языке особенно паршиво. До сих пор вспоминаю корявую фразу из местечковой газеты: «Водитель оказался юной женщиной и успел юркнуть под панель управления, когда трамвай столкнулся с автомобилем».
Мне не нравятся модные русские феминитивы: авторка, блогерша, секретарша. Сама фонетика этих слов звучит отталкивающе, пренебрежительно.
Иногда кажется, что подобные словесные извращения делаются специально, чтобы не допустить языкового равноправия. Ведь, если постараться, можно «феминизировать» профессии на романский манер: поэтесса, стюардесса, актриса, директриса, мэтресса. «Докториса», к примеру, звучит несколько лучше, чем «докторша» или «врачиха».
Кстати, даже на Востоке, где женщина — нечто среднее между человеком и табуреткой, с проблемой феминитивов аккуратно справились. Здесь есть духтур Ахмед и духтура Азиза, устаз (профессор) Махмуд и устаза (профессор) Фатима. Кстати, я, будучи руководителем, называюсь мудира Виктория.
А в русском языке, если я захочу феминизировать свою профессию, кем я буду, веб-мастеркой? Или копирайтершей? Такими темпами скоро можно будет вводить в обиход самку водителя, чего стесняться-то.
Феминитивы на службе сексизма
Извращенные профессиональные феминитивы особенно ярко демонстрируют, что женщине не место в рабочей среде. Домохозяйка — вот твоя профессия! Ну, няня еще. Смотри, мы, мужчины, в эти чисто женские области со своими маскулинитивами даже не лезем. Простор и раздолье!
Поэтому, несмотря на то что я поддерживаю феминизм, как самый дубовый советский лифчик — декольте грозной математички, искренне прошу: не коверкайте язык таким несуразным образом.
Если нет физической возможности придумать адекватно звучащие слова, лучше спокойно принимать «однобокость» и косность языка, но не обесценивать всю идею бигендерной трансформации с помощью непродуманных извращений в духе «авторки» или «врачихи».
От редакции
Когда тебя упорно называют «врачихой», того и гляди задумаешься, а точно ли ты по праву заняла почетное место среди уважаемых врачей и докторов. И без того женщинами хватает сексистских саморефлексов на рабочем месте. Как с ними бороться, рассказывает Джули Фалькоз: https://psy.systems/post/kak-borotsya-s-sobstvennymi-seksistskimi-refleksami-na-rabote.
К слову, об отношении к женщине как к «чему-то среднему между человеком и табуреткой». Существует расхожее мнение, что во всех восточных странах именно так и обстоят дела. Ольга Юрковская развеивает мифы о дискриминации по-арабски: https://psy.systems/post/diskriminacia-po-arabski-kto-pridumyvaet-zhutkie-mify.
Многие мужчины (да и женщины тоже) уверены, что феминистки — это такие существа, которые ненавидят всех без исключения представителей противоположного пола. Но действительно ли это так? Естественно, нет. О том, почему всем выгоден феминизм, рассказывает журналист Екатерина Попова: https://psy.systems/post/mir-pobedivshego-feminizma.
