Частенько так случается, что в родной стране мы ходим на занятия по английскому языку: индивидуальные, групповые, онлайн. Или изучаем язык самостоятельно с помощью самых полезных пособий. И мы действительно хорошо говорим с преподавателем и другими студентами.
И вот наступает момент, когда мы попадаем в London, который is the capital, и понимаем, что мы ничего не понимаем. Сказать можем, но, когда нам отвечают, мы скромно улыбаемся и вежливо говорим: «Sorry, can you say it again, please?» И нам повезет, если мы поймем, что нам сказали, особенно в первый раз. Мы теряемся, а уверенность в том, что I speak English very well, медленно нас покидает.
Что же происходит?
В стране изучаемого языка все не всегда так, как в материалах по изучению. А количество акцентов в одном Лондоне чего стоит! Я недавно разговаривала со знакомой англичанкой, и она рассказала мне, что на днях вообще не поняла, что ей говорила клиентка по телефону (тоже англичанка!), только потому, что у клиентки был слишком posh English accent (правильный «аристократический» английский), и ей пришлось передать телефонный разговор своей коллеге.
Что же делать?
Нам, посещающим страну изучаемого языка, к этому надо быть готовыми. Подготовить свои уши и зрение (для lip reading — чтения по губам — это может очень пригодиться). Слушать BBC — отличная идея, но следует понимать, что у них продуманные тексты и акцент тоже очень красивый и понятный. И их мы слушаем в тишине их студии.
А если мы садимся в автобус или такси в Heathrow или Gatwick, то будет шумно, будет очередь, акцент у водителя может оказаться непонятный и наверняка придется прислушиваться и вдумываться в то, что вам сказали.
И первое, что можно и нужно сделать, — переспросить. И переспрашивать нужно обязательно. А не улыбаться и кивать, будто вы все поняли; переспрашивать можно до тех пор, пока вы не поймете. Во-первых, чтобы узнать, что же вам все-таки говорят, — можно ведь упустить важную информацию. Во-вторых, чтобы убедиться на собственном опыте, что переспрашивать не страшно. В-третьих, если вы не поняли одно слово, вам скажут другое, и таким образом вы будете знать, что то, что вам сказали в первый раз, переводится как то слово, которое вам сказали вторым. Hope it makes sense!
Второй способ — скопировать губами, повторяя вслух себе то, что вам сказали. Иногда можно даже прокрутить в голове пару раз этот непонятный набор звуков и букв, ведь есть вероятность, что слово или фраза к вам, так сказать, «придет», и вы вспомните значение и поймете, что вам говорят. И дальше сможете сориентироваться и продолжить беседу.
Третий способ — можно спросить: «How do you spell it?» — и начать проверять в электронном словаре на телефоне. Живя в Англии, я это проделывала много раз. Но смотрите по ситуации — этот способ, на мой взгляд, подходит лишь для тех случаев, когда вы в непринужденной обстановке и услышали новое слово от ваших коллег или знакомых. Один мой коллега обожает использовать интересные заковыристые слова, и я его регулярно спрашиваю: «What does it mean?» И пусть это слово не попадет прямиком в тот запас слов, который вы используете on a regular basis, но оно у вас отложится. И когда вы его услышите второй раз, вы уже будете знать, о чем речь. И в какой-то момент в будущем вы даже сможете его употребить.
Продуктивного общения!
От редакции
Знать иностранные языки не только полезно, но и попросту приятно. Лингвокоуч и преподаватель английского Тата Кононова объясняет, почему владение языками приносит счастье: https://psy.systems/post/schastje-govorit-na-inostrannom-yazyke.
Переехать в другую страну и побороть страх не понять и быть непонятым — все это смогли сделать герои нашего спецпроекта «Жизнь за границей». Читайте невероятные интервью на нашем портале: https://psy.systems/category/zhizn-za-granicej/posts.
Эмиграция — шаг непростой не только из-за языкового барьера, а из-за опасений, что вас могут не принять, вы можете так навсегда и остаться «там» чужаком. Однако страх перед мигрантами научно объясним. Научный журналист Брайан Ресник объясняет ксенофобию в семи фактах: https://psy.systems/post/sem-faktov-kotorye-obyasnyaut-ksenofobiu.
